•   图典简介红展首页 >> 红展活动  

《共产党宣言》汉译图典(红色经典第一书)
前   言

    红色经典第一书:《共产党宣言》汉译图典,是中国改革开放和加快学习型政党建设、提高党的建设科学化水平,深入推进马克思主义中国化、时代化、大众化的产物。
    红色经典第一书:《共产党宣言》汉译图典,是中国改革开放和加快学习型政党建设、提高党的建设科学化水平,深入推进马克思主义中国化、时代化、大众化的产物。
    所谓红色经典,本书特指自马克思主义创立以来,全世界无产阶级和各国人民在反对剥削、反对压迫、反对侵略的革命运动和正义斗争中历久弥新、影响深远的革命性、纲领性、指导性的经典文献。
当我们回顾马克思主义发展史及马克思主义中国化历史中的红色经典时,就会想到马克思恩格斯的《共产党宣言》和《资本论》,列宁的《国家与革命》,毛泽东的《中国革命与中国共产党》和《新民主主义论》,还有《中国共产党党章》等传世经典。我们认为,最具历史影响力和深远意义的是《共产党宣言》和《中国共产党党章》。《红色经典第一书》就是集《共产党宣言》这一党建重要文献之大成。
    从源流关系而言,马克思主义是红色之“源”,《共产党宣言》是第一个马克思主义纲领性文献,堪称红色经典之“源”;从版本数量而言,本书集至今发现新中国成立前出版的《共产党宣言》107种版本的图片信息,其中北京红展马克思展厅收藏85种版本,系编者30年来专项收藏首次展现;从图文信息而言,本书将107种《共产党宣言》汉译珍本以图典—珍本—赏析“三维”一体形式编出,力争展示每一种红色文献的时代背景、地域坐标和出版特点,这在马克思主义传播史、中国共产党创建史、中国革命史的文献研究历史上都是第一次。
    在新中国成立前有八位同志翻译出7种《共产党宣言》汉译全译本,即陈望道译本、华岗译本、成仿吾徐冰译本、博古校译本、陈瘦石译本、乔冠华校译本、谢唯真译校本(莫斯科百周年纪念版),据统计,在中国新民主主义革命时期的战火洗礼下再版翻印约140种,至今还能保留下来这107种《共产党宣言》汉译本,弥足珍贵。
    《共产党宣言》在中国传播的历史,就是中国人学习、研究和应用马克思主义的历史,就是中国共产党人把马克思主义与中国实践相结合的历史。我们完全可以把马克思主义中国化的两大成果—毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系,看作是《共产党宣言》在中国传播过程中结出的两大理论硕果。
    《共产党宣言》之所以被誉为第一红色经典,其思想内涵事关中华民族的生存和发展,事关党和国家的命运以及广大民众的福祉。中国共产党的名称来自《共产党宣言》;中国共产党的开创者和老一辈革命家大都是读了《共产党宣言》这本书走上革命道路;《中国共产党党纲》和历次《中国共产党党章》的修改,都是根据《共产党宣言》的基本思想和基本原则而制订;中国共产党从建党时的50多人发展到今天拥有8200多万党员的执政大党,她的理论根基、科学奥秘和实践魅力都在《共产党宣言》中。
    近年来,《共产党宣言》已成为西方最具吸引力的红色经典,一再被推崇为“包容巨大解释力、穿透力和无与伦比的深远影响力”,被誉为“人类文明史上的不朽经典”。从来没有一本书像《共产党宣言》那样科学地评价资本主义的历史地位,鞭鞑资本主义的罪恶;从来没有一本书像《共产党宣言》那样理解民众的疾苦,温暖和激励着他们的心灵,成为改造世界、推动历史前进的巨大精神力量;从来没有一本书像《共产党宣言》那样揭示人类社会的发展规律和展望人类社会的发展前景。《共产党宣言》已用100多种文字出版约2000种版本,被誉为全球公认的“传播最广的社会政治文献”。
    马克思恩格斯的《共产党宣言》已堪称全人类的思想经典,令敌对者折服和敬畏。
    西方开始呼吁,应当引入马克思主义思维,呼唤人们“回到马克思”,从而掀起一股全球热潮,尤其是《共产党宣言》一再进入人们的阅读视野。“改变美国的20本书”、《领袖必读的100部名著》(前10名)、《世界伟大文献汇编》(30部)均选入《共产党宣言》……《共产党宣言》无疑是人类历史进步的伟大旗帜!
    本书是编者历经30年的收藏研究编辑而成,她填补了《共产党宣言》汉译图典的空白;本书的红色藏品是永恒的,她将伴随人们回忆中国革命那波澜壮阔的伟大历程,从中汲取永恒的精神力量。
    本书图像珍贵,言简意赅,是马克思主义中国化、时代化、大众化教育的生动教材。
    本书编撰体例如下:
    第一篇:以图简介《共产党宣言》两位作者的人生事业;
    第二篇:以史为序,图展《共产党宣言》汉译珍本简况;
    第三篇:按序排列《共产党宣言》七种汉译文献缩影;
    第四篇:以图简述中国革命时期各地区传播《共产党宣言》概况;
    第五篇:让马克思主义大众化传播走向世界,55种汉译版《共产党宣言》在德国马克思故居落户。
    因时间久远,史料浩瀚,文献收藏和编撰难度较大,有不足之处,敬请专家和读者赐教指正。
                                                                                                    编  者
                                                                                              2012年9月9日